Monday, March 26, 2018

3M- Mistranslated-Misspelled-Mispronounced-Vort For Pesach 2018


                     חד גדיא דזבין אבא

 זבין (with a Yud) means sold, זבן (without the Yud) means bought.

Therefore חד גדיא דזבין אבא should be translated, my father sold, 
or if you change the spelling to דזבן then the translation is my father bought

Mori V'Rabi Harav Hagaon R. Shlomo Miller Shlita said, there is a third possibility to keep the spelling with a Yud but change the pronunciation to DEZVIN instead of DEZABIN.

The translation will change to " One kid the "purchase of " my father. 

No comments:

Post a Comment