Tuesday, July 3, 2018

Do you know the מה נשתנה ?


מה נשתנה לתשעה באב                                    


Most people translate incorrectly מה נשתנה "why*" is it different. The correct translation of מה is "how*" different it is.
מה טובו אהליך  (Heard from Mori V'Rabi Harav Hagaon R.Shlomo Miller Shlita)

With this knowledge, our Sephardic brethren when saying the מה נשתנה in the Kinos will know the correct translation.


אליכם עדה קדושה אשאל מכם שאלות

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות  
 מדוע בליל פסח אוכלים מצות ומרורים עתה הלילה הזה שבענו בוז ומרורים על הרג הכשרים ועל זרע ישרים על כן בבכי תמרורים אשא קולי כחולות

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות  
 מדוע בליל פסח שלחן ערוך בשמחה עתה בעוונותינו בליל זה קול אנחה אהה כי לא מצאנו לכף רגלנו מנוחה אוי כי באה צרה על כן אשכח מחולות

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות 
  מדוע בליל פסח שותים כוסות בברכה עתה אנחנו בליל זה נקרא מגלת איכה איכה בגלות ישבתי ובאתי ארץ מבוכה לכן אני על ככה אעורר קול יללות

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות  
 מדוע בליל פסח קורין תמיד הגדה עתה נאמר בליל זה בכי תמרור וקפדה אויה כי גרתי משך ובא עת פקדה אוי על קריה חמודה ועל בתי תפלות

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות  
 מדוע בליל פסח נגמר תמיד ההלל עתה אנחנו בליל זה נהי מספד ויליל כי בעוונותינו עתה לא נוכל להתפלל כי בית מקדש מתחלל וגם חרבו היכלות

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות   מדוע בליל פסח אומרים שפך בזמרה עתה בליל זה שתינו לען ראש ומרה אוי כי שמחה נעדרה דרכי ציון אבלות 


למה - מדוע = why  
מה
מה = what - how

1 comment:

  1. Sephardic Jews REJECT Reform Judaism:

    https://shilohmusings.blogspot.com/2017/07/sephardim-reject-reform.html

    ReplyDelete